1958年8月16日 早上10时许 两名男子持械
闯入匈牙利驻伯尔尼大使馆
字幕来源：安那其字幕公社
该事件的具体细节至今未明
翻校人员：熊仔侠
本片根据国家安全档案
重新演绎该事件中可能发生过的情节
后期：Lee.
或许跟现实大相径庭
或许跟现实如出一辙
瑞士 伯尔尼
1958年8月16日
45 69 1...
13 13 2...
匈牙利人民共和国大使馆
驻伯尔尼大使
匈牙利驻伯尔尼大使馆
2楼 新闻办公室
你听说了没
没有
外交总部会在今天 决定康诺克奈伊的去留作出决定
谁说的
拉多
你怎么觉得的
我觉得上头会炒了他
这是一场战争
我们是为侨民的灵魂而发动战争的
2楼 会议室
我们就几个人 通过谦卑的手段来开导侨民
而瑞士却是利用政客和资本家的力量
去散播谎言 煽动情绪
手段真是卑鄙
随员先生想了解
有多少侨民回到了匈牙利
很多
1000到1200 接下来会更多
因为每个匈牙利人对于我们来说都是重要的
有必要的话 我们会一个个地争取他们
1楼 办事处
你在匈牙利有案底吗
没有
我们跟着其他人离开的
但是边界开着的
-我们想念故乡了 -他们老是看不起我们
这里的匈牙利人 只会是工人或者酒鬼
你们有回去匈牙利的自由
但是当你们到达匈牙利边境的时候
你们就会因为非法闯入边境而被捕
要坐3到6个月的牢
你们接受吗
接受
那你们就先把表格填一下吧
阁楼-无线电报房
赖随员为你的杰出成就感到高兴
我也会赖先生的走马上任感到高兴
欢迎来到伯尔尼
我希望赖先生能够像前任随员冯先生一样
继续大力支持匈牙利的事务
我相信赖先生背后的大国一定会在
联合国上帮助我们这个小国的
那么 匈牙利问题就会迎刃而解
干杯
谢谢
你们要去音乐会吗
杰瑞·李 他昨晚在瑞士首都球场演出
太棒了
我们不喜欢瑞士首都球场
那是匈牙利的恩怨
瑞士首都球场
4年前的世界杯总决赛就在那里举行的 3比2
该死的德国人
你们这是要去哪里了
去吃午饭
午饭
早上10点就去吃午饭
我们饿了
一半的大使馆工作人员都在休假
而另外一半的工作人员
不是去吃午饭 就去抽烟休息
大使同志 今天是周六
这里不是盐务办公室
电报发来了吗
没有
他们答应今天发来的啊
答应是答应了 但是就是没到
别忘了 华美斯同志
我现在还是大使
到现在为止
你有找东西遮一下脸吗
-什么 -遮脸
有啊
眼镜不适合你呢
这样不是更好吗
那个混蛋
2楼 大使官邸
-哪个混蛋呢 -华美斯 他隐瞒了一些事情
为什么 外交总部发来电报了吗
他说还没有
他为什么矢口否认呢
为什么 为了赢得时间
他现在还没有足够把握除掉我 他想成为新大使
那你接下来怎么办
不知道
我会继续等
你会继续等
你觉得我该怎么办
绝地反击
这可不行呢 密斯
你堂堂一个外交家 总不能逞英雄嘛
逞英雄
艾迪娜 你这么渴望英雄吗
你想我跟他们对着干
嗯 你看
你在找什么
保险柜的钥匙
我偷偷配了一条
为什么 你要撬开保险柜吗
如果我读到电报 我就可以行动 赢得一些时间
我可以说自己有新的证据
然后呢
你真可以
我不会让他们逮住我的
好呢 我订了新窗帘
什么
我订了新窗帘 我现在就去拿
好呢
一定是我的的士
先等等
有什么可以帮上忙
我们想回匈牙利
-早上好 大使夫人 -早上好 哥特曼同志
你们要先等等
举起手来
站起来
我的天呐
什么回事
来 给我出去
快点
-我们都是匈牙利人 -求你别伤害我们
我们有两个孩子的
靠墙 举起手来
保险柜在哪
你想要什么
-保险柜在哪 -阁楼
-谁拿着钥匙的 -我没拿
-谁有钥匙 -华美斯同志
你们是谁
走啊 快点
等等
大门钥匙
走
关上门
把钥匙留在那里
-有歹徒 -进去吧
进去吧
我不可以进去
进去
我去看看
怎么了
你叫我们怎么逃出去
那是匈牙利领土 我们不可以穿过边境线
-什么回事 -有两个持枪歹徒
有两个持枪歹徒闯入大使馆
-报警吧 -你就是警察
-他进不去 -报警吧
伯尔尼警局
这里是匈牙利大使馆
有两名歹徒闯入大使馆
不要动
他们向我们开枪 我们需要紧急援助
楼下发生什么事情了
大使同志 有歹徒闯进来了
你把自己反锁起来
帮帮我
救命啊 救命啊
有人在吗
双手举起
报上名来
康诺克奈伊·米哈伊尔
-官阶 -大使
匈牙利人救助中心
瑞士欢迎匈牙利难民
作为报答 难民需要遵守两条简单的规定
一是就业 所有难民必须找到工作
二是难民必须移民到其他地方
你不能在瑞士定居
直到你找到工作
我们会向你们提供处所 食物和二手衣服
我们会照顾好孩子 我们有自己的幼儿园
海妮 你听听
两名持枪男子在早上10点许
闯入匈牙利大使馆并开枪射击
我们暂时不知道人员伤亡情况
谁会作出这样的傻事啊
海妮 你要去哪 海妮
电话给我
给我接线到内务部
你想要什么
钥匙
里头没钱
密码多少
-只有华美斯同志才知道密码 -谁是华美斯同志
国家警察 国家保卫部
-商贸随员 -他是AVO官员
那是协议 保险柜由商贸随员掌管
他甚至也没告诉我密码
兰伯特探员
我不允许任何政治介入
但是 部长
没有得到大使的允许 大使馆享有外交豁免权
介入会违反一连串的国际公约
那我们就干站着看着他们开枪
在下一步指示下达之前 在街上候命吧
明白 谢谢部长
匈牙利大使馆
新闻属实 但是其他信息无可奉告
请稍后再拨
谢谢
匈牙利大使馆
我是伯尔尼警局的兰伯特探员
采取点行动吧
喂
安吉斯·马东 大使馆工作人员
请你们保持冷静
我们就在对面马路的咖啡厅
必要时 我们会进行介入
那是相当必要 他们向我们开枪
有人受伤吗
大使秘书哥特曼或许受伤了
我们被困在办公室里 什么也不知道
闯入者在哪
我们现在没听见他们的动静
你们有多少条外线
两条 都在办公室里
还有一条设在大使官邸
你们要保持其中一条外线畅通
我们就可以通话 明白了吗
明白
请保持冷静
我们会做好必要的准备
随时介入
我需要跟警察谈谈
你疯了 干嘛这么做
海妮
我知道就是他们两个在里头
你怎么进去
没人搜身吗
哥特曼呢
他应该一次只见一个人
我都不相信会发生这样的事
我们告诉他们 我们是匈牙利人
我们有两个小孩
我们有两个孩子
接着
年轻一点的那个歹徒要我们离开
这位女士说她认识闯入者
海妮卡·多罗丝马伊 我是救助中心的翻译人员
我们中心是救助匈牙利人的
兰伯特探员
是他们吗
是的
就是他们
他们是何方神圣
他们是自由战士
蒂伯·巴诺斯和阿本·塔卡斯
他们1956年在布达佩斯 参加过革命
他们现在转战伯尔尼
自由战士一直抗战至今
-你干嘛在糊弄电台 -别哆嗦
我当然哆嗦啊 你简直毁了我的生活
-电台怎样 -可以运作
-慕尼黑 -收到
我们还剩20分钟
这可成吗
每个保险柜都有同一个弱点
一个优秀的锁匠随时 都可以撬开任何一个保险柜
保险柜
是的 他们提到了保险柜
她说他们一直在一个保险柜
探员 他们不会受到伤害 对吧
如果他们不干傻事就不会有事
警察
只要你们弃械投降 就不会受到伤害
我重复 警察
听到没
只要你们弃械投降 就不会受到伤害
瑞士警方保证你们将会毫发无损
叛国贼 你们等着受死
我们是大使馆的工作人员
这位是谁
华美斯同志
我们想进去
我们是拉多同志和 华美斯同志
商贸部的
兰伯特探员 伯尔尼警局
我们尝试跟闯入者谈判
大使官邸有一台电话
我们每隔两分钟就跟你通话一次 我们希望和平解决
我觉得你们还是跟他们谈谈
阿本
我还是想跟华美斯同志谈谈
我想跟他做个交易
大使一条命换保险柜密码
他不会答应的 我知道他性格
你要说服他啊
他才不管我的死活
巴诺斯
你真想杀了那家伙
你临阵退缩啊
随口问问而已
我们之前也杀过人 感觉不好受啊
但是如果我们真杀了这家伙 我们就得等死
我随时准备就义
你呢
我们发过誓的 我们向纳吉·伊雷姆发过誓的
纳吉·伊雷姆[前匈牙利总理
我们要为匈牙利的自由 流尽最后一滴血
如果我们今天要牺牲 我们就牺牲
谁说我们今天一定会牺牲的
56年匈牙利革命时 梅克塞克伏击队和苏联入侵军 在该山脉进行过会战
要是我当年在科文大道中枪
我就到不了梅克塞克山脉
要是我当年死在山中
我今天就不会站在这里 懂了吗
你临阵退缩
我之所以这么说 只不过该为自己留条生路
我要跟华美斯谈判
你是个乖孩子
不是故意听的 只不过被我听到
我察觉得出来
你不一样
跟谁不一样
跟巴诺斯不一样
跟他相比 我是不一样
我只上了两年高中 后来被人踢出校门
一年之后 我弟弟也被踢出校门
"反体制行为"
我爸爸被印刷厂解雇了
他不是党员 他势要抗议 他们就把他关起来
关了两个月
塔卡斯家族就这样完了
没必要把我们关进去 也没必要逼着我们靠墙站着
我们背后顶着一个水龙头
我们就这样垮掉
巴诺斯以前住在于勒[匈牙利中部城镇]
45年的时候 苏军轮奸了她母亲
他父亲为了保护她 差点被苏军打死
当时8岁的巴诺斯目睹了一切
我之所以说这些话是因为
必要时 我可以开开心心地往你脑袋开一枪
而巴诺斯也可以在撕烂你的脸之前
强暴了你的妻子
这就是我们的不同之处
兰伯特探员 伯尔尼警局
蒂伯·巴诺斯 叫华美斯过来
华美斯
先冷静点
华美斯
把密码告诉我 否则大使就得死
给你10分钟
你疯了
我们不该跟歹徒谈判
但他说了什么啊
你得帮帮忙
我明白你们两个孩子的
你不必明白 你得绞尽脑汁地想
要是你还说不出密码 5分钟之后就得死
要是我的话 我就开始想了
9分钟
蒂伯 是我
海妮
你说过你不会行动的
你在这里干嘛
你们都上头条了
你为什么要这么做
他们杀了纳吉·伊姆雷
纳吉·伊姆雷跟我们有什么关系啊
跟我们两个有什么关系
要是纳吉跟我俩没关系
我早就在两个星期之前
在荷丽根的大桥1上跟你求婚
你准会答应的
我们会在伊蒂根或者荷丽根 买一个房子
我们会生三个小孩
弗罗里安 马修安斯和安迪瑞恩
好吧 我不喜欢安迪瑞恩这个名字
你真是傻啊
很快就会结束
我还会见到你吗
你说啊
会的
我不相信瑞士人的
帝国主义者
我们该在大使馆里自行把事情解决了
你进去吗
进去
我在听着
我只能猜了
那就好好地猜
我们等够了 我们要进去
我不允许
我们是一个主权国家的主权人民
你们拦不住我们
伟大的十月革命
17-10-25
根据公历
17-1 1-07
他们把钥匙敲断了
-混蛋 -我们从后门进去
匈牙利苏维埃共和国成立日 19-03-21
匈牙利解放日 45-04-04
华美斯的生日
不知道
他们都是朝保险柜而来的
56-10-23
他们为电码本而来的
电码本
如果电码本落到他们手中会怎样
不可以让他们得到手
如果真被他们拿到呢
如果他们拿到了的话 哥特曼同志 我们就完了
文思同志
没事 是我
49-08-20
53-03-05
54-07-04
小心
我们攻进去了
别开枪啊 白痴
你留在这里
华美斯同志 你还在吗
在呢
我数三
你要么告诉我密码 要么看着大使等死
一
华美斯
二
华美斯 告诉他们密码 这是命令
不好意思 大使先生 你的命令已经无效
电报今天到了
你已经被革职 而我是高级军官了
这是最后的机会
三
30-12-16
我妻子的生日
真是千钧一发呢
你们为什么在这里 你们不能进入匈牙利的领土
你却在自己的领土上危及他人生命
我们现在就要接管这里
闹剧要结束了
如果你们要进来 大使就得死
带他们下去
来
快点
你也知道了
知道他们会违抗我的命令 我有这样的直觉
为什么他们会违抗我的命令
因为56年的事情
当年10月30日 我将所有的AVO官员全赶出大使馆
华美斯 拉多还有其他的AVO官员
为什么
因为纳吉·伊姆雷跟我这么说的
他只不过是想赢得一些时间
我是说真的 我为什么要撒谎
你要保存自己的小命
半块莎乐美肠三文治
430福林现金
匈牙利文的《共产党宣言》
还有这本
这是电报日志
-这不是我们想要的吗 -缺了电码本等于是废纸
妈的
电码本是长什么样的
小的 大的 薄的 厚的
不知道 不知道
这要看电码的复杂程度
你们要电码本干嘛
如果你们今天偷了它 明天外交部就换一套电码
电码本可以拯救性命 揭露罪行
那你们拿到手后怎么办
撕碎之后塞到裤裆里 然后大摇大摆走出大使馆
这是欧洲自由电台 阿本 在吗
在呢 我是阿本
到手成功了吗
我们现在在检查保险柜
我们在播音室 准备开播
再给我们一分钟
你想通过欧洲自由电台 宣读电码
现场宣读
就连慕尼黑的卖国贼也参合到这事上
真是不敢相信啊
大使同志 几分钟后 整个自由世界
将会知道匈牙利外交部的电码
一切肮脏的秘密将会公诸于世
电码本长什么样的
不知道
保险柜属于内务部的 我是替外交部干活的
如果电码本不在保险柜里 那就是在华美斯手上
我要用大使的性命来换电码本
我有坏消息告诉你
华美斯将电码本烧掉了
他说什么
华美斯将电码本烧了
-有且只有一本吗 -是的
你们已经走投无路了
你们还是投降吧
现在怎么办
我们先按兵不动
如果我们要就义 大使先死
拿到电码本吗
没有
我重复 我们没拿到电码本
既然这样 我们得撤掉广播
再给我们一分钟
我们一分钟后就撤
你们还是投降吧
这里的监狱像居家酒店一样舒服
现在怎么办
打倒卡达尔 打倒卡达尔
-谢谢 -不用谢
节目调动
康诺克奈伊·米哈伊尔将要发言
什么 驻伯尔尼大使
他将会对纳吉·伊姆雷被害一事 发表公开道歉
你疯了吗
-干嘛不杀了他 -然后呢
-我们要突围而出 -你想死吗
卡达尔的党羽 卡达尔的党羽
打倒卡达尔 打倒卡达尔
卡达尔 = 谋杀犯
我们在等大使
我们准备好了
你要现场直播了 一切顺利
来吧
我该说什么
自我介绍一下
我没有得到任何发表言论的允许
-我只想发表上述言论 -报上名来
康诺克奈伊·米哈伊尔 匈牙利驻伯尔尼大使
两个歹徒来枪指着我的脑袋
大使馆在1956年发生什么事情
把先前告诉我们的再说一遍
纳吉·伊姆雷叫你做什么
不是纳吉·伊姆雷 是外交部
那外交部叫你做什么
将大使馆中的内务部工作组解散
AVO官员
我被下令去肃清情报人员
-是康诺克奈伊 -康诺克奈伊
之后了 你有把他们赶出门外吗
怎么会这样 这是什么电台
我把他们送回家 这也不算是秘密了
欧洲自由电台
什么时候发生的事情
10月30日
你是在站着革命一方吗
我是外交官 不可以选边站
我只是遵从命令 如是而已
拉科西·马加什系匈国1945-1956年期间实际领袖
既遵从拉科西的命令 又遵从纳吉的命令
我是对着匈牙利国旗发誓的
高层发生的事情与我无关
我是专业人士 我是在履行职责
那你觉得革命也是专业的事情
这重要吗 有人会理会呢
当你在执行命令的时候会有所权衡吗
当然有 就像所有正常人一样
那你同意赶走AVO吗
我得重申
米哈伊尔呢
我只是在执行命令
你同意还是不同意
说实在 枪架在头上 不好说话
同样 没枪也不好说话
你们不想跟我坦诚相对
你们就得自首
放松点
我们只是在聊天
谢谢
我都不知道我们在聊什么
-什么 现场直播 -是的
见鬼
我们不过是两个远离故乡的匈牙利人
我们在壕沟会战上的靠边站 达成了共识
我们都讨厌AVO
每个人都讨厌AVO 不是吗
尤其是外交人员 根本没秘密可言
他们隶属内务部 我们隶属外交部
他们在大使馆里干什么的
他们又不会外语 更不会处理事情
他们能做的就是监视我们整个外交班子
反正他们跟私家侦探没什么两样
当我10月30日接到解散AVO的命令
我该怎么说呢
我很开心
我甚至没想过共产主义就要终结
纳吉·伊姆雷是最伟大的共产主义者 对吧
他是格罗和拉科西的朋友 我该怎么办呢
格罗·埃诺 时任匈共总书记
难道你没听到革命的消息吗
革命对于我们来说却是另外一码事
我们远离祖国
我们听说街上的人们要把AVO驱逐出门
你觉得接下来会发生什么事情
他们会肃清AVO 保住共产政权
一个没有AVO的共产政权
我当时还想到什么
10月30日 还是同样的人
前后颁布了命令
那他们为什么想将你革职
问得好
你执行他们的命令 而现在他们就想将你除掉
经历了18个月毫无廉耻可言的审讯
他们就通过了无理而且备受耻辱的审判
你想博得我同情吗
那纳吉·伊姆雷呢
他又怎么样
你怎么看待他的处决
我不会向其他人道歉
那你在这事上得到什么好处
你说到底还是为了同样的理由而执行 对吧
并不全对
你们都想肃清AVO
如果你因为这样遭到不公的革职 而感到愤怒
那你为什么对纳吉·伊姆雷的处决 毫无悲恸之情
因为我对处决的事很愤怒
不一样的
什么不一样
纳吉·伊姆雷下命令 我只是负责执行
你只对向你下命令的人负责 对吧
基本上 整个国家都该受到责备
那你为什么处决了纳吉·伊姆雷
我重复一遍 我没有下命令
-但是你执行了 -你执行了吗
如果你被人命令了 所以你就得处决纳吉
对话结束
你本来就杀了纳吉·伊姆雷
-关掉电台 -回答我 是还是不是
他该死吗 他该接受绞刑吗
你本来就是把绳圈套在他脖子上
然后还把他脚下的凳子踢开
然后眼睁睁地看着他垂死挣扎
如果别人向你下命令
你本来就杀了纳吉·伊姆雷
杀了纳吉·伊姆雷
本身就是一个错误
再说一遍
杀了纳吉本身就是一个错误
一个彻头彻尾的错误
我思想挣扎着
我在外交总部上
跟卡达尔书记辩论
我告诉他说处决纳吉是天大的错误
"他不过是一个困倦的老人 连苍蝇都伤害不了"
"人民很快就会把他遗忘"
卡达尔说
"我们不明白你啊 康诺克奈伊"
"纳吉·伊姆雷不过是牛鬼蛇神 国家的敌人"
"他得马上死"
我说 "卡达尔同志
我们处决了他又能怎样"
"我们只会助长反革命分子的气焰"
"我们要让侨民胆战心惊"
"我们要给他们比一个困倦老人
强一百倍的东西"
"我们给他们一位烈士"
不要
听着
苏科特系匈牙利1848年革命领导者
一首关于科苏特·拉约什的民歌
"如果他再告诉我们这个消息"
"我们全部人都会投身他的军队"
"匈牙利自由万岁"
"祖国万岁"
"雨点散落各处"
"落在科苏特·拉约什的帽子上"
给自己留条生路吧
里面发生什么事情
我要求马上对他进行搜身
另外一本呢
什么另外一本
走吧
我们跟你同在
你真的会让他们杀了我吗
我是吓吓他们而已
那本见鬼的电码本在哪
大使同志 你还是理清一下现况
好好收拾包袱
41 61 6
29 04
58 60 1
98 64 6
艾迪娜 你可以把新窗帘挂上
我们可以留在这里
外交总部发来电报
"前行命令撤回"
"大使施展英雄般的努力"
"他在留下"
我告诉过你的 我不会让他们动我一根毛发
这本电码本就在我们面前
它就在我们手上
我们都没发现
不过也没关系了
我的挚友已死
或许是命运 或许是他的意旨
巴诺斯一定是做好了准备
他时刻为自由献出自己的生命
我知道他的牺牲不是徒劳的
蒂伯·巴诺斯在1958年8月28日 于伯尔尼公葬
期间 大使馆强烈谴责
成百上千的匈牙利侨民参加了葬礼
阿本·塔卡斯在18个月后获释
他得到了瑞士国籍 入读大学 尔后结婚
他无法参加父母的葬礼
直到1989年 他才回到匈牙利
康诺克奈伊·米哈伊尔和华美斯·格尔高利
因"自我牺牲的英雄楷模行为"
被授予工农奖章
康诺克奈伊的外交生涯一直延续
他先后在布拉格 贝尔格莱德 和莫斯科担任大使
他最后以副首相的职位退休
随着1963年的政治特赦
匈牙利的联合国授权恢复
"匈牙利问题"议程告一段落